57. Al-Hadid (The Iron): 1

Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise. (Abdul Haleem)

---

Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise. (Saheeh International)

---

Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise. (Yusuf Ali)

---

ALL THAT IS in the heavens and on earth extols God's limitless glory: for He alone is almighty, truly wise! (Muhammad Asad)

---

Whatever is in the heavens and the earth glorifies Allah, for He is the Almighty, All-Wise. (Mustafa Khattab)

---

WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God. He is all-mighty and all-wise. (Ahmed Ali)

---

All things in the heavens and earth are working relentlessly to fulfill the Divine Plan. He is the Almighty, the Wise. (Shabbir Ahmed)