17. Al-Isra (The Night Journey): 37

Do not strut arrogantly about the earth: you cannot break it open, nor match the mountains in height. (Abdul Haleem)

---

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height. (Saheeh International)

---

And do not walk upon the earth with insolence: for thou cannot rend the earth asunder, nor reach the mountains in height. (Yusuf Ali)

---

And walk not on earth with haughty self-conceit: for, verily, thou canst never rend the earth asunder, nor canst thou ever grow as tall as the mountains! (Muhammad Asad)

---

And do not walk on the earth arrogantly. Surely you can neither crack the earth nor stretch to the height of the mountains. (Mustafa Khattab)

---

And do not strut about the land with insolence: Surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature. (Ahmed Ali)

---

Do not walk on earth with pride. Neither could you bore through the earth, nor could you become as tall as the mountains. [The body language speaks louder than words. 3:187, 31:19, 40:75] (Shabbir Ahmed)