24. An-Nur (The Light): 45

and God created each animal out of [its own] fluid: some of them crawl on their bellies, some walk on two legs, and some on four. God creates whatever He will; God has power over everything. (Abdul Haleem)

Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah is over all things competent. (Saheeh International)

And Allah has created every animal from water: of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four. Allah creates what He wills for verily Allah has power over all things. (Yusuf Ali)

And it is God who has created all animals out of water; and [He has willed that] among them are such as crawl on their bellies, and such as walk on two legs, and such as walk on four. God creates what He wills: for, verily, God has the power to will anything. (Muhammad Asad)

And Allah has created from water every living creature. Some of them crawl on their bellies, some walk on two legs, and some walk on four. Allah creates whatever He wills. Surely Allah is Most Capable of everything. (Mustafa Khattab)

God created every moving thing from water: One crawls on its belly, one walks on two legs, another moves on four. God creates whatsoever He will. Indeed God has power over everything. (Ahmed Ali)

And God has created every living creature from water. (Life began in water (21:30). Some of them crawl on their bellies, some walk on two legs, and some walk on four. God creates all things with a purpose and according to His Laws. And God has Supreme control over all things and events. (Shabbir Ahmed)

Sevim Kalyoncu