24. An-Nur (The Light): 41
[Prophet], do you not see that all those who are in the heavens and earth praise God, as do the birds with wings outstretched? Each knows its [own way] of prayer and glorification: God has full knowledge of what they do. (Abdul Haleem)
Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allah is Knowing of what they do. (Saheeh International)
Seest thou not that it is Allah Whose praises all beings in the heavens and on earth do celebrate, and the birds (of the air) with wings outspread? Each one knows its own (mode of) prayer and praise. And Allah knows well all that they do. (Yusuf Ali)
ART THOU NOT aware that it is God whose limitless glory all [creatures] that are in the heavens and on earth extol, even the birds as they spread out their wings? Each [of them] knows indeed how to pray unto Him and to glorify Him; and God has full knowledge of all that they do: (Muhammad Asad)
Do you not see that Allah is glorified by all those in the heavens and the earth, even the birds as they soar? Each ˹instinctively˺ knows their manner of prayer and glorification. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all they do. (Mustafa Khattab)
Have you not seen that all those who are in the heavens and the earth, and the birds on the wing, sing the praises of God. Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do. (Ahmed Ali)
Do you not realize that God, He is the One Whom all beings in the heavens and earth glorify, and the birds, with their wings outspread, as they fly in columns. All of them know their Salaat and Tasbeeh (mission and strife). God is Aware of what they do to fulfill His Plan. [All creatures know their Salaat, their inborn Divinely programmed instincts. So, they can automatically strive (do their Tasbeeh) in the best way. But humans are not programmed with such inborn instincts. Given free will, they must do their Salaat by following the revealed guidance and thus strive (do Tasbeeh) in the best way] (Shabbir Ahmed)