67. Al-Mulk (The Sovereignty): 30

Say, ‘Just think: if all your water were to sink deep into the earth who could give you flowing water in its place?’ (Abdul Haleem)

---

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?" (Saheeh International)

---

Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?" (Yusuf Ali)

---

Say [unto those who deny the truth]: "What do you think? If of a sudden all your water were to vanish underground, who [but God] could provide you with water from [new] unsullied springs?" (Muhammad Asad)

---

Say, “Consider this: if your water were to sink ˹into the earth˺, then who ˹else˺ could bring you flowing water?” (Mustafa Khattab)

---

Say: "Just think: If your water were to dry up in the morning who will bring you water from a fresh, flowing stream?" (Ahmed Ali)

---

Say, 'Have you thought? What if all your water sinks away, who will, then, give you fresh water?' [56:63-74, 67:21] (Shabbir Ahmed)